Som Livre – 1999
Un angelo bianco, luminoso, innocente, con delle margherite tra i capelli … ma coperto da un giaccone nero di pelle, per proteggersi dai pericoli della vita di tutti i giorni e nascondere la sua anima pulita: cosí Mafalda ha immaginato il suo “angelo blu”, del colore scuro della notte e triste al tempo stesso (il significato del termine “blue” in inglese).
L’idea del Cd é nata a New York, la pre-produzione é stata realizzata a Roma con Luca Proietti. Mafalda e tutti i musicisti che hanno partecipato al Cd hanno registrato a Rio de Janeiro e São Paulo: un Cd quindi dal sapore internazionale, che esalta la melodia della musica italiana presentandola con una veste “pop”.
Una sfida, una novitá e nello stesso tempo un sogno realizzato: l’integrazione del suono distorto della chitarra elettrica con quello acustico della fisarmonica, della ritmica automatica della batteria elettronica con le percussioni di Marçal, con il calore del piano di Cristovão Bastos e del flicorno di Paulinho “Trumpete”.
Grazie a questa nuova produzione, il pubblico brasiliano ha potuto apprezzare Mafalda anche in veste di compositrice, visto che il Cd in questione comprende due canzoni composte da lei stessa e da Paul Ricci (“Angelo blu” e “Velocitá massima”), e ha potuto ascoltare la sua interpretazione della canzone “Dio come ti amo”, che i sondaggi hanno eletto come il brano italiano piú conosciuto, ascoltato e amato di tutti i tempi in questo paese.
I BRANI dell’ALBUM
CI SARÒ
(Diane Warren – versione italiana: Marina Rei)
Quando il buio ti oscurerà
Sarò lì ad illuminarti
Quando non saprai più chi e cosa sei
Sarò lì a ricordarti
Quando ti perderai
Io ti ritroverò
Quando vivrai nel dubbio
Risponderò ai tuoi perché
Sarò la spalla su cui piangerai
La casa dove tornerai
In tutti i giorni che vivrai
In tutto quello che farai
Ci sarò
Sarò la forza che ti aiuterá a trovare
La felicità
Sarò lì anche se pioverá
E quando nessuno ci sarà, ci sarò
E quando un abbraccio aspetterai
Sarò vicino a stringerti
E quando la tua fede svanirà
Sarò con te a ricrederti
Quando vedrai bugie
Dirò la veritá
Quando cercherai qualcuno
Potrai correre da me
Sarò la spalla su cui piangerai
La casa dove tornerai
In tutti i giorni che vivrai
In tutto quello che farai
Ci sarò
Sarò la forza che ti aiuterà a trovare
La felicità
Sarò lì anche se pioverà
E quando nessuno ci sarà, ci sarò…
Sarò il sole
Che asciugherà il tuo cuore
Sarò, la sola
Sarò con te per ore…
Sarò, la tua casa
Sarò lì per te
CINQUE GIORNI
(M.Zarrillo – V.Incenzo)
Cinque giorni che ti ho perso
Quanto freddo in questa vita
Ma tu … non mi hai cercato piú
Troppa gente che mi chiede
Scava dentro la ferita
E in me non cicatrizzi mai
Faccio male anche a un amico che ogni sera é qui
Gli ho giurato di ascoltarlo ma tradisco lui e me
Perché quando tu sei ferito non sai mai … oh mai
Se conviene piú guarire o affondare giú
Per sempre …
Amore mio come faró a rassegnarmi a vivere
E proprio io che ti amo ti sto implorando
Aiutami a distruggerti
Cinque giorni che ti ho perso
Mille lacrime cadute
Ed io … inchiodato a te
Tutto e ancora piú di tutto
Per cercare di scappare
Ho provato a disprezzarti, a tradirti a farmi male
Perché quando tu stai annegando non sai mai … oh mai
Se conviene farsi forza o lasciarsi andare giú
Nel mare
Amore mio come faró a rassegnarmi a vivere
E proprio io che ti amo ti sto implorando
Aiutami a distruggerti
Se un giorno torneró nei tuoi pensieri
Mi dici tu chi ti perdonerá
Di esserti dimenticato ieri
Quando bastava stringersi di piú … parlare un pó
Amore …
E proprio io che ti amo ti sto implorando
Aiutami a distruggert
IL MONDO
(Meccia-Fontana-Pes-Greco)
No, stanotte amore non ho piú pensato a te
Ho aperto gli occhi per guardare intorno a me
E intorno a me girava il mondo come sempre
Gira il mondo gira
Nello spazio senza fine
Con gli amori appena nati
Con gli amori giá finiti
Con la gioia e col dolore
Della gente come me …
Oh mondo
Soltanto adesso io ti guardo
Nel tuo silenzio io mi perdo
e sono niente accanto a te
Il mondo
Non si é fermato mai un momento
La notte insegue sempre il giorno
Ed il giorno verrá.
TI LASCIO UNA CANZONE
( G.Paoli / P.Vessicchio )
Finito il tempo di cantare insieme
Si chiude qui la pagina in comune
Il mondo si é fermato, io ora scendo qui
Prosegui tu ma non ti lascio sola
Ti lascio una canzone
Per coprirti se avrai freddo
Ti lascio una canzone
da mangiare se avrai fame
Ti lascio una canzone
Da bere se avrai sete
Ti lascio una canzone da cantare
Una canzone che tu potrai cantare a chi …
A chi tu amerai dopo di me
Ti lascio una canzone
Da indossare sopra il cuore
Ti lascio una canzone
Da sognare quando hai sonno
Ti lascio una canzone
Per farti compagnia
Ti lascio una canzone da cantare
Una canzone che tu potrai cantare a chi …
A chi tu amerai dopo di me
A chi non amerai senza di me
SOGNO
(Musica : Francesco Paolo Tosti) (Testo : L. Stecchetti) Melodia- Londra 1886 “to Mr. Arthur Waugham”
HO SOGNATO CHE STAVI A GINOCCHI
COME UN SANTO CHE PREGA IL SIGNOR …
MI GUARDAVI NEL FONDO DEGLI OCCHI,
SFAVILLAVA IL TUO SGUARDO D’ AMOR.
TU PARLAVI E LA VOCE SOMMESSA
MI CHIEDEA DOLCEMENTE MERCÉ…
SOLO UN GUARDO CHE FOSSE PROMESSA
IMPLORAVI CURVATO AL MIO PIÉ
IO TACEVA E COLL’ ANIMA FORTE
IL DESIO TENTATORE LOTTÓ …
HO PROVATO IL MARTIRIO E LA MORTE,
PUR MI VINSI E TI DISSI DI NO.
MA IL TUO LABBRO SFIORÓ LA MIA FACCIA
E LA FORZA DEL COR MI TRADÍ
CHIUSI GLI OCCHI, TI STESI LE BRACCIA …
MA SOGNAVO E IL BEL SOGNO SVANÍ!
UN GIORNO TI BACIO
( Graham Russell – texto italiano : Mafalda Minnozzi )
É solo uno scherzo ma dai dove vai
Dovevi dirmelo prima
I giochi nei sogni le parole d’amore
Ma cosa faró senza di te
Non voglio parlare voglio solo scordare
Il tempo passato con te
Le promesse d’amore tutti i venti a favore
Tu porti via tutto con te senza me
Un giorno ti bacio e un altro ti lascio
Su un filo di fiato l’amore é scappato
Un giorno ti bacio e un altro ti lascio
Se parti ti perdo tu porta il mio nome con te
Io mi sento sola a parlare nel buio
Ma chiami e i tuoi occhi son quá
É un treno a vapore nelle stazioni del cuore
Di un tempo che non passa mai
Io mi sento male voglio solo scappare
Da questo pensiero di te
Ma ogni ricordo e ogni piccolo fiore
Mi portano verso di te solo con te
Un giorno ti bacio e un altro ti lascio
Su un filo di fiato l’amore é scappato
Un giorno ti bacio e un altro ti lascio
Se torni ti prendo se parti io vengo con te
Sai… non voglio piú stare sola
Prendimi o vattene ora
Non voglio piú stare sola
Prendimi e abbracciami ancora
…prendimi o lasciami ora
…prendimi o lasciami sola
ANGELO BLU
( Paul Ricci – Mafalda Minnozzi )
Come sapevi angelo blu che non esisti che tu
Entri nel cuore provo a volare
Dentro i tuoi grandi occhi blu
E sogneró con te vivró amando il tuo nome
Mi guarderai mi bacerai con me sarai
Ma torni nel buio battendo le ali
E non ti vedo giá piú
Ridi bambino sembri felice
Ma é tanto amaro il tuo blu
E soffriró con te saró e grideró il tuo nome
Mi chiamerai mi cercherai e piangerai
Solita notte di cittá dove non dormi mai
Dove non tornerai mai piú da me
Solita guerra che non sa anime perse di cittá
Dove non capirai mai piú il perché
Solita notte di cittá ah
Solita guerra che non sa ah
Mi cercherai ti perderai e piangerai
Non lo sapevi angelo blu non voglio saperne piú
Entri nel cuore e fai tanto male
Lasci due macchie di blu
Vivo la vita vivo l`amore non voglio pensarci piú
Corro nel vento corro lontano
Senza i tuoi grandi occhi blu
DIO COME TI AMO
( D.Modugno )
DIO COME TI AMO,
NON É POSSIBILE
AVERE TRA LE BRACCIA TANTA FELICITÁ
BACIARE LE TUE LABBRA CHE ODORANO DI VENTO
NOI DUE INNAMORATI COME NESSUNO AL MONDO
DIO COME TI AMO
MI VIEN DA PIANGERE
IN TUTTA LA MIA VITA NON HO PROVATO MAI
UN BENE COSÍ CARO, UN BENE COSÍ VERO
CHI PUÓ FERMARE IL FIUME CHE CORRE VERSO IL MARE
LE RONDINI NEL CIELO
CHE VANNO VERSO IL SOLE
CHI PUÓ FERMAR L’AMORE
L’AMORE MIO PER TE
DIO COME TI AMO …
LE RONDINI NEL CIELO
CHE VANNO VERSO IL SOLE
CHI PUÓ FERMAR L’AMORE
L’AMORE MIO PER TE
DIO COME TI AMO…
NON SONO UNA SIGNORA
( I.Fossati )
La fretta del cuore é giá una novitá
Che dietro un giornale sta cambiando opinioni
É il male del giorno,
É pochi chilometri a sud del mio ritorno,
Del mio buongiorno
É un volo a planare
Dentro il peggiore motel di questa carretera,
Di questa vita balera
É un volo a planare
Per essere inchiodati qui, crocifissi al muro
Ma come ricordarlo ora …
Non sono una signora,
Una con tutte stelle nella vita
Non sono una signora,
Una per cui la guerra non é mai finita
Io che sono una foglia d’argento
Fatta da un albero abbattuto qua
E che vorrebbe seguire il vento
Ma che non ce la fá
Oh ma che brutta fatica
Cadere qualche metro in lá
Dalla mia sventura, dalla mia paura
É un volo a planare,
Per esser ricordati qui
Per non saper volare
Ma come ricordarlo ora …
Non sono una signora,
Una con tutte stelle nella vita
Non sono una signora,
Una per cui la guerra non é finita
Non sono una signora,
Una con poche stelle nella vita
HEI MÀ
(Gino Paoli)
SARÁ VERO CHE IL COLORE É SOLO LUCE
E LA LUCE É LA SPERANZA, E CHE SIAMO NOI …
HEY MÁ, É VERO CHE, CHI É PIÚ BIANCO É PIÚ FORTE DI ME
EH SÍ, SARÁ SEMPRE COSÍ
HEY MÁ, É VERO CHE, CHI É PIU FORTE HA PIÚ RAGIONE DI ME
EH SÍ, SARÁ SEMPRE COSÍ
MA É VERO, CHE IL COLORE É SOLO LUCE
E LA LUCE É LA SPERANZA, E CHE SIAMO NOI …
HEY MÃE, TODO MUNDO DIZ
QUE DEUS TEM ALMA IGUAL A MIM
É SIM … TÔ ACHANDO QUE SIM
DEUS TEM ALMA DE ARLEQUIM
COM TODAS AS CORES DO ARCO-ÍRIS, SIM
TÔ ACHANDO QUE SIM
É VERDADE
QUE AS LUZES TEM MUITAS CORES
E QUE A LUZ É SEMPRE A ESPERANÇA
E QUE SOMOS NOS A ESPERANÇA
CAMINHANDO PARA UM MUNDO QUE NASCERÁ
NERO PUÓ ESSERE BANDIERA, PER UN’ IDEA LIBERA E VERA
HEY MÁ, TU DICI CHE, CRISTO HA L’ANIMA UGUALE A ME
EH SÍ, NERA COME TE
CRISTO HA L’ANIMA DI UN ARLECCHINO, TUTTI I COLORI DELL’ARCOBALENO
EH SÍ, FORSE É PROPRIO COSÍ
SARÁ VERO, CHE IL COLORE É SOLO LUCE,
E LA LUCE É LA SPERANZA
E CHE SIAMO NOI LA SPERANZA,
CAMMINANDO NOI VERSO IL SOLE, DENTRO IL SOLE CHE SALIRÁ
É VERDADE
QUE AS LUZES TEM MUITAS CORES
E QUE A LUZ É SEMPRE A ESPERANÇA
E QUE SOMOS NOS A ESPERANÇA
CAMINHANDO PARA UM MUNDO QUE NASCERÁ
UNA CASA IN CIMA AL MONDO
(V.PALLAVICINI/P.DONAGGIO)
Amor, non piangere perché
Se questo mondo non há sorrisi per me
Ringrazio iddio di avermi dato giá te, giá te
Vedrai, che un giorno cambierá
Verrá un mattino e a svegliarti verró
Andremo via nella mia casa io e te, io te…
La nostra casa in cima al mondo
E quando tu verrai,
Leggera se ne andrá
Nel cielo volerá con noi
La nostra casa in cima al mondo
La terra girerá
Lontana piú che mai
E tu la porterai con me
Amor, non piangere mai piú
Gli innamorati non sono poveri mai
Amore mio devi sperare con me, con me…
La nostra casa in cima al mondo
E quando tu verrai,
Leggera se ne andrá
Nel cielo volerá con noi
ANCORA, ANCORA, ANCORA
(C. Malgioglio-G.P.Felisatti)
Se vuoi andare ti capisco
Se mi lasci ti tradisco, sí
Ma se dormo sul tuo petto
Di amarti io non smetto, no oh…
Tu stupendo sei in amore
Sensuale sul mio cuore, sí
Se poi strappo un tuo lamento
É importante questo mio momento perché …
Io ti chiedo ancora
Il tuo corpo ancora
Le tue braccia ancora
Di abbracciarmi ancora
Di amarmi ancora
Di pigliarmi ancora
Farmi morire ancora
Perché ti amo ancora
Confusione la tua mente
Quando ama completamente, sí
Con le sue percezioni
Mette a punto le mie inclinazioni perché …
Io ti chiedo ancora
La tua bocca ancora
Le tue mani ancora
Sul mio collo ancora
Di restare ancora
Consumarmi ancora
Perché ti amo ancora
Ancora ancora ancora
Consumarmi ancora
Perché ti amo ancora
VELOCITÀ MASSIMA
( Paul Ricci – Mafalda Minnozzi )
SEI BELLO COME UN DIO E IL MIO CUORE BATTE IN GOLA
QUALUNQUE COSA VUOI TE LA DARÓ MMM…
TI DÓ L’APPUNTAMENTO AD UN PASSO DAL MIO CUORE
IO MI VESTO E SALGO LÁ
PORTO VIA CON ME SOLO QUALCHE FOTO
TUTTO IL RESTO CE L’HO GIÁ… STA CON TE
É UN VIAGGIO DI EMOZIONE DI PAZZIA DI GRANDE PASSIONE
É UNA STORIA CHE MI VÁ
OH SÍ, OH DIO QUANTO MI VÁ
E ORA…
VIA VIA VIA CORRENDO VERSO IL SOLE ANDIAMO VIA
VELOCITÁ AL MASSIMO DEL CUORE , VIA
VOLANDO PIÚ IN ALTO, INSIEME NEL VENTO
BACIANDOCI FINO A MORIRE ….
VIA VIA VIA I FARI ALTI NEL CIELO STIAMO VIA
VELOCITÁ AL MASSIMO DEL CUORE , VIA
CON LA TUA MANO NELLA MIA MANO
AMANDOCI FINO A MORIRE NOI
E QUANDO MI DIRAI CHE SONO IO LA SOLA
UN ATTIMO SARÁ L’INFINITÁ
SARÁ UN APPUNTAMENTO DRITTO DRITTO NEL MIO CUORE
PRENDI LA CHIAVE DEL MOTORE
E VAI…
VIA VIA VIA CORRENDO VERSO IL SOLE ANDIAMO VIA
VELOCITÁ AL MASSIMO DEL CUORE , VIA
VOLANDO PIÚ IN ALTO, INSIEME NEL VENTO
BACIANDOCI FINO A MORIRE…
VIA VIA VIA I FARI ALTI NEL CIELO STIAMO VIA
VELOCITÁ AL MASSIMO DEL CUORE , VIA
CON LA TUA MANO NELLA MIA MANO
AMANDOCI FINO A MORIRE NOI
SEI BELLO COME UN DIO
E IL MIO CUORE BATTE IN GOLA
SENZA LIMITE SARÁ
LA MIA FELI… FELICITÁ
